Posts

tuGhyaani 1908-qayaamat-e soGhra-amjad hyderabadi - Four Languages

 tuGhyaani 1908-qayaamat-e soGhra-amjad hyderabadi قیامتِ صغریٰ ۔ سید احمد حسین امجدؔ حیدرابادی طغیانیِ رودِ موسیٰ (۱۹۰۸) ۱ نہیں ہے زخم کوئی بخیہ کے درخور مرے تن میں ہوا ہے تار اشکِ یاس رشتہِ چشمِ سوزن میں ہوئی ہے مانعِ ذوقِ تماشا خانہ ویرانی کفِ سیلاب باقی ہے بہ رنگِ پمبہ روزن میں سرکنم نالہ اگر تابِ شنیدن داری سینہ بہ شگافم اگر طاقتِ دیدن داری  1 nahiN hai zaKhm koii baKhya ke darKhur mere tan meN hua hai taar ashk-e yaas rishta-e chashm-e sozan meN hui hai maana’-e zauq-e tamaasha Khaana veeraani kaf-e sailaab baaqi hai ba-raNg-e pamba rauzan meN sar kunam naala agar taab-e shuniidan daari seena ba-shigaafam agar taaqat-e deedan daari 1. The wounds of my soul too deep for stitching Eyes melt into tears with the pain of yearning The desolate heart forces me all joy to spurn Foaming flood waters to this day in my eyes do burn I will proceed with my gruesome tale, listen if you dare I will tear open my bosom, if the sight you can bear 1 మృతదేహానికి కుట్లు వేయాల్సిన గాయం లేదు క...

Qayamat-e-Sughra written by Amjad Ali - Phonetic English and English

  1 nahiN hai zaKhm koii baKhya ke darKhur mere tan meN hua hai taar ashk-e yaas rishta-e chashm-e sozan meN hui hai maana’-e zauq-e tamaasha Khaana veeraani kaf-e sailaab baaqi hai ba-raNg-e pamba rauzan meN sar kunam naala agar taab-e shuniidan daari seena ba-shigaafam agar taaqat-e deedan daari The wounds of my soul too deep for stitching Eyes melt into tears with the pain of yearning The desolate heart forces me all joy to spurn Foaming flood waters to this day in my eyes do burn I will proceed with my gruesome tale, listen if you dare I will tear open my bosom, if the sight you can bear 2 maiN morid-e hirmaan o giraftaar-e balaa huN maaN baap se bichhRa hua bachchauN se juda huN gah mahv-e fuGhaaN huN kabhi masruf-e buka huN m’aaloom nahiN Khud mujhe maiN kaun huN kya huN be-hosh kabhi huN kabhi ho jaata hai sakta vo aalam-e hairat hai ke kuchh kah nahiN sakta Sorrow descends on me, calamities surround Children taken away, father nor mother around Now lost in wailing, yet agai...

tuGhyaani 1908-qayaamat-e soGhra-amjad hyderabadi - Urdu

 tuGhyaani 1908-qayaamat-e soGhra-amjad hyderabadi قیامتِ صغریٰ ۔ سید احمد حسین امجدؔ حیدرابادی طغیانیِ رودِ موسیٰ (۱۹۰۸) ۱_(1) نہیں ہے زخم کوئی بخیہ کے درخور مرے تن میں ہوا ہے تار اشکِ یاس رشتہِ چشمِ سوزن میں ہوئی ہے مانعِ ذوقِ تماشا خانہ ویرانی کفِ سیلاب باقی ہے بہ رنگِ پمبہ روزن میں سرکنم نالہ اگر تابِ شنیدن داری سینہ بہ شگافم اگر طاقتِ دیدن داری ۲ (2) میں موردِ حرمان و گرفتارِ بلا ہوں ماں باپ سے بچھڑا ہوا بچوں سے جدا ہوں گہ محوِ فغاں ہوں کبھی مصروفِ بُکا ہوں معلوم نہیں خود مجھے میں کون ہوں کیا ہوں بے ہوش کبھی ہوں کبھی ہو جاتا ہے سکتہ وہ عالمِ حیرت ہے کہ کچھ کہہ نہیں سکتا ۳ (3)  افسانہ کہوں کیا دِلِ بے تاب و تواں کا کیا ذکر کروں درد و غمِ رنجِ نہاں کا ہوتا نہیں کمبخت اثر آہ و فغاں کا ہے کون کہ ہمدرد بنے سوختہ جاں کا کس واقفِ ما نیست کہ از دیدہ چہا رفت سیلابِ سرشک آمد و طوفانِ بلا رفت ۴ (4) جو ہم نے سہا ہے نہ سہا ہوگا کسی نے دیکھا ہے جو ہم نے وہ دشمن بھی نہ دیکھے کچھ ایسے دئے چرخِ ستمگار نے چرکے یک لخت ہوئے قلب و جگر کے کئی ٹکڑے لختے برد از دل گذرد ہر کہ زپیشم من قاش فروش دِ...

This is the Tree that Saved 150 Lives

 This is the Tree that Saved 150 Lives Published: 29th September 2014  Osmania-Hospital By Express News Service HYDERABAD: A memorial meeting was held near the 300-year-old tamarind tree on the premises of the Osmania Hospital here on Sunday to pay homage to all those who had lost their lives in the infamous Musi River floods that occurred in the city in 1908.      The programme was organised jointly by the Centre for Deccan Studies and Forum for a Better Hyderabad . While there were no descendants of the survivors in the gathering, a number of environmentalists paid tribute to the age-old tree which had saved the lives of 150 people 106 years ago. They observed two- minute silence for the victims. Sajjad Shahid, secretary of Centre for Deccan Studies, recited a poem titled Qayamat-e-Soghram written by Amjad Ali, a famous Urdu poet, who gave the first-hand account of the floods.      Amjad documented the entire scene of floods and his entire fami...